نامش چگونه به گوش ما رسید

آلن دوگان

ترجمه جمشید شیرانی

رود،

جسد اسب ها، جنازه ی مردان،

و تکه پاره ی جنگ افزارهای نظامی را

به همراه آورد

هر یک نشانه ای از نبرد

یا اقدامِ رسمی صاحب منصبان

در بالارود.

همه گذشتند،

همان گونه که همیشه می گذرند

و این خصلتِ ویژه ی رود است.

پس آنگاه

سربازی بر تخته پاره ای

به سوی ما آمد.

مست می نمود

پرسیدیم: "چرا او و این خِرت و پِرت ها

این گونه از بالارود به سمت ما آمده اند؟"

پاسخ داد:

"دوستان، نبردِ عظیمِ گرانیکوس*

به سودِ همه یونانی ها

- به جز اسپارتی ها و من -

به پایان رسیده است، امّا در حقیقت این

یک شوخی مابینِ من و اسکندر است

یعنی هم او که شما عقلِ کل ها

خدایش خواهید خواند."

* نبرد رود گرانیکوس نخستین جنگ اسکندر با امپراتوری هخامنشی بود که در سال سیصد و سی و چهار پیش از دورانِ معاصر در نزدیکی شهر تروا اتفاق افتاد.